{"id":9184,"date":"2024-02-01T12:00:27","date_gmt":"2024-02-01T18:00:27","guid":{"rendered":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/?p=9184"},"modified":"2026-03-23T11:58:01","modified_gmt":"2026-03-23T16:58:01","slug":"9184-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/9184-2\/","title":{"rendered":"Agents of Exchange"},"content":{"rendered":"

Even before the 1868 translation of Sarmiento\u2019s ‘Facundo’ by Mary Peabody Mann\u2014wife of Horace Mann and sister to the wife of Nathanial Hawthorne\u2014women\u2019s contributions have been crucial to the development of the Latin American literary canon. Their active involvement in canon formation has by no means been limited to their work as translators\u2014ironically, the most visible of their interventions\u2014but as authors, publishers, literary agents, cultural attach\u00e9es, arts patronesses, professors, critics, readers for publishing houses, and in their roles in informal spheres as domestic hostesses, event coordinators, secretaries, and aides.<\/p>\n

\n

To join<\/strong> (via Zoom):
\nhttps:\/\/wisconsin-edu.zoom.us\/j\/92271601031<\/a> (Passcode: 629943)<\/p>\n

Program (English)<\/a><\/p>\n

Programa (Espa\u00f1ol)<\/a><\/p>\n

Recordings<\/a><\/p>\n

Special Guests:<\/strong><\/p>\n

Adriana Pacheco<\/strong><\/a> of Hablemos, escritoras<\/a>
\nLuise von Flotow<\/strong><\/a>, University of Ottawa<\/p>\n

Symposium Organizers:<\/strong><\/p>\n

Dr. Leah Leone Anderson, University of Wisconsin-Milwaukee
\nDr. Mar\u00eda Julia Rossi, CUNY-John Jay
\nDr. Victoria Livingstone, New Jersey Institute of Technology<\/p>\n

Sponsored by Translation & Interpreting Studies, with support from the Center for Latin American and Caribbean Studies, University of Wisconsin-Milwaukee<\/h6>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Women’s Roles in Forming the Latin American Literary Canon<\/strong>
\nan international virtual symposium<\/em>
\nFebruary 16, 2024<\/strong>
\nEven before the 1868 translation of Sarmiento\u2019s ‘Facundo’ by Mary Tyler Mann, women\u2019s contributions have been crucial to the development of the Latin American literary canon.<\/p>\n","protected":false},"author":5351,"featured_media":9808,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","uwm_wg_additional_authors":[]},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-9184","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"yoast_head":"\nCenter for Latin American & Caribbean Studies<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/9184-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Agents of Exchange\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Women's Roles in Forming the Latin American Literary Canon an international virtual symposium February 16, 2024 Even before the 1868 translation of Sarmiento\u2019s 'Facundo' by Mary Tyler Mann, women\u2019s contributions have been crucial to the development of the Latin American literary canon.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/9184-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Center for Latin American & Caribbean Studies\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-02-01T18:00:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-23T16:58:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/wp-content\/uploads\/sites\/329\/2024\/02\/Final.Agents-of-Exchange-Banner.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"802\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"jkline@uwm.edu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"jkline@uwm.edu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uwm.edu\\\/latin-american-caribbean-studies\\\/9184-2\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uwm.edu\\\/latin-american-caribbean-studies\\\/9184-2\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"jkline@uwm.edu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uwm.edu\\\/latin-american-caribbean-studies\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e519941c6cfbe858d3927daf4d4612a2\"},\"headline\":\"Agents of Exchange\",\"datePublished\":\"2024-02-01T18:00:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-23T16:58:01+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uwm.edu\\\/latin-american-caribbean-studies\\\/9184-2\\\/\"},\"wordCount\":171,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uwm.edu\\\/latin-american-caribbean-studies\\\/9184-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/uwm.edu\\\/latin-american-caribbean-studies\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/329\\\/2024\\\/02\\\/Final.Agents-of-Exchange-Banner.png\",\"articleSection\":[\"News\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uwm.edu\\\/latin-american-caribbean-studies\\\/9184-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uwm.edu\\\/latin-american-caribbean-studies\\\/9184-2\\\/\",\"name\":\"Agents of Exchange - Center for Latin American & Caribbean Studies\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uwm.edu\\\/latin-american-caribbean-studies\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uwm.edu\\\/latin-american-caribbean-studies\\\/9184-2\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uwm.edu\\\/latin-american-caribbean-studies\\\/9184-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/uwm.edu\\\/latin-american-caribbean-studies\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/329\\\/2024\\\/02\\\/Final.Agents-of-Exchange-Banner.png\",\"datePublished\":\"2024-02-01T18:00:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-23T16:58:01+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uwm.edu\\\/latin-american-caribbean-studies\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e519941c6cfbe858d3927daf4d4612a2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uwm.edu\\\/latin-american-caribbean-studies\\\/9184-2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/uwm.edu\\\/latin-american-caribbean-studies\\\/9184-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uwm.edu\\\/latin-american-caribbean-studies\\\/9184-2\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uwm.edu\\\/latin-american-caribbean-studies\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/329\\\/2024\\\/02\\\/Final.Agents-of-Exchange-Banner.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/uwm.edu\\\/latin-american-caribbean-studies\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/329\\\/2024\\\/02\\\/Final.Agents-of-Exchange-Banner.png\",\"width\":1480,\"height\":802,\"caption\":\"Agents of Exchange symposium banner\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uwm.edu\\\/latin-american-caribbean-studies\\\/9184-2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/uwm.edu\\\/latin-american-caribbean-studies\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Agents of Exchange\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uwm.edu\\\/latin-american-caribbean-studies\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uwm.edu\\\/latin-american-caribbean-studies\\\/\",\"name\":\"Center for Latin American & Caribbean Studies\",\"description\":\"UW-Milwaukee\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/uwm.edu\\\/latin-american-caribbean-studies\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uwm.edu\\\/latin-american-caribbean-studies\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e519941c6cfbe858d3927daf4d4612a2\",\"name\":\"jkline@uwm.edu\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/efca8fe1a26d7b5f100ae8cffa8e9aa21f7c68580d9bd5e176354dd3be241f28?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/efca8fe1a26d7b5f100ae8cffa8e9aa21f7c68580d9bd5e176354dd3be241f28?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/efca8fe1a26d7b5f100ae8cffa8e9aa21f7c68580d9bd5e176354dd3be241f28?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"jkline@uwm.edu\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Center for Latin American & Caribbean Studies","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/9184-2\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Agents of Exchange","og_description":"Women's Roles in Forming the Latin American Literary Canon an international virtual symposium February 16, 2024 Even before the 1868 translation of Sarmiento\u2019s 'Facundo' by Mary Tyler Mann, women\u2019s contributions have been crucial to the development of the Latin American literary canon.","og_url":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/9184-2\/","og_site_name":"Center for Latin American & Caribbean Studies","article_published_time":"2024-02-01T18:00:27+00:00","article_modified_time":"2026-03-23T16:58:01+00:00","og_image":[{"width":1480,"height":802,"url":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/wp-content\/uploads\/sites\/329\/2024\/02\/Final.Agents-of-Exchange-Banner.png","type":"image\/png"}],"author":"jkline@uwm.edu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"jkline@uwm.edu","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/9184-2\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/9184-2\/"},"author":{"name":"jkline@uwm.edu","@id":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/#\/schema\/person\/e519941c6cfbe858d3927daf4d4612a2"},"headline":"Agents of Exchange","datePublished":"2024-02-01T18:00:27+00:00","dateModified":"2026-03-23T16:58:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/9184-2\/"},"wordCount":171,"image":{"@id":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/9184-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/wp-content\/uploads\/sites\/329\/2024\/02\/Final.Agents-of-Exchange-Banner.png","articleSection":["News"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/9184-2\/","url":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/9184-2\/","name":"Agents of Exchange - Center for Latin American & Caribbean Studies","isPartOf":{"@id":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/9184-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/9184-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/wp-content\/uploads\/sites\/329\/2024\/02\/Final.Agents-of-Exchange-Banner.png","datePublished":"2024-02-01T18:00:27+00:00","dateModified":"2026-03-23T16:58:01+00:00","author":{"@id":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/#\/schema\/person\/e519941c6cfbe858d3927daf4d4612a2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/9184-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/9184-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/9184-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/wp-content\/uploads\/sites\/329\/2024\/02\/Final.Agents-of-Exchange-Banner.png","contentUrl":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/wp-content\/uploads\/sites\/329\/2024\/02\/Final.Agents-of-Exchange-Banner.png","width":1480,"height":802,"caption":"Agents of Exchange symposium banner"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/9184-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Agents of Exchange"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/#website","url":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/","name":"Center for Latin American & Caribbean Studies","description":"UW-Milwaukee","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/#\/schema\/person\/e519941c6cfbe858d3927daf4d4612a2","name":"jkline@uwm.edu","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/efca8fe1a26d7b5f100ae8cffa8e9aa21f7c68580d9bd5e176354dd3be241f28?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/efca8fe1a26d7b5f100ae8cffa8e9aa21f7c68580d9bd5e176354dd3be241f28?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/efca8fe1a26d7b5f100ae8cffa8e9aa21f7c68580d9bd5e176354dd3be241f28?s=96&d=mm&r=g","caption":"jkline@uwm.edu"}}]}},"acf":[],"meta_fields":{"_edit_lock":["1709327841:5351"],"_edit_last":["1272"],"_rawhtml_settings":["0,0,0,0"],"_yoast_wpseo_content_score":["90"],"_yoast_wpseo_estimated-reading-time-minutes":["1"],"_yoast_wpseo_wordproof_timestamp":[""],"_yoast_wpseo_primary_category":["15"],"_thumbnail_id":["9808"],"_oembed_cb38eb9b7047f7c585972d288f483c27":["{{unknown}}"],"_wp_old_date":["2023-04-24","2024-01-30"],"_yoast_indexnow_last_ping":["1774285081"]},"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-04-24 11:21:17","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9184","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5351"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9184"}],"version-history":[{"count":46,"href":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9184\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10005,"href":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9184\/revisions\/10005"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9808"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uwm.edu\/latin-american-caribbean-studies\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}